לא מעט ילדים יהודים בגולה קבלו מסר כפול מההורים שלהם. יכול להיות שזה היה לא מודע אצלם. מצד אחד ידדו את הילדים להצליח, בשביל לשרוד, ומצד שני פחדו שהילדים שיבלטו ויפגעו מקנאה, שנאה.
אני מכיר את זה על עצמי. אימא שלי מצד אחד רצתה יהיה תלמיד הכי טוב, שלמה למורים פרטיים, אבל מצד שני פחדה שאבלוט. רצתה שיהיה רופא שיניים קטן. פעם קולגה שלה, אישה צעירה ויפה, באה לבקר אותנו ואמרה בקול רם: "אוי איזה נער יפה וגבוה - הבן שלך!" אז אימא מפוחדת, בצרפתית אמרה לה, שלא תדבר דברים כאלה בנוכחותי. זאת אומרת, בחצי מודע, אימא לא רצתה שאדע איך אני ניראה. נשמע אבסורדי, אבל אז, בחור יפה, שמסתבך עם שיקסה', יכולים לדקור אותו, להרוג אותו מקנאה, או מי יודע למה עוד. ולא שלא היו מקרים כאלה.
